Yauheni HUTAROVICH

Conférence en ligne (Novembre 2016)

             (La traduction française est plus ou moins parfaite... merci de votre compréhension!)

​

Interview paru sur " PRESSBALL.BY ", le 22/11/2016

Спринтер Евгений ГУТАРОВИЧ — самый побеждающий гонщик в истории белорусского велоспорта. В его пальмаресе десятки побед на самых разных гонках — от выигранных этапов “Вуэльты” и “Тура Средиземноморья” до четырех титулов чемпиона Беларуси в групповой гонке. Однако Гутаровичу скоро 33. Былой финишный рывок уходит. И минчанин всерьез задумывается о завершении карьеры. 

Sprinter Eugene Gutarovich - le coureur le plus gagnant dans l'histoire du cyclisme biélorusse. Dans ses palmarès des dizaines de victoires dans une variété de courses - pour gagner une étape de la "Vuelta" et "Tour de la Méditerranée» aux quatre titres de champion du Belarus dans la course du groupe. Cependant, peu Gutarovichu 33. Olden finition jaillir. Et de Minsk à penser sérieusement à la retraite.

​

 

-- На ее протяжении он выступал исключительно за клубы из Франции и жил именно в этой стране. В последние годы квартировался в Каннах — тех самых, где проходит знаменитый кинофестиваль. Но этим летом Гутарович твердо и бесповоротно решил вместе с семьей вернуться домой. И объяснил свой поступок в интервью корреспонденту “ПБ”. (Dans son ensemble, il a agi exclusivement pour les clubs de France et a vécu dans ce pays. Au cours des dernières années, déposée à Cannes - jamais, où le célèbre festival du film. Mais cet été Gutarovich fermement et irrévocablement décidé avec sa famille de rentrer chez eux. Il a expliqué ses actions dans une interview avec "PB".)
   Yauheni -- " Мы уже переехали, хотя наш багаж еще нет. Главная проблема — пройти границу. Ведь имеется лимит для беспошлинного провоза — 50 килограммов. А из Франции много всего надо перевезти. Если кофе-машину, которой уже пять лет пользуюсь, детские вещи, разные велосипедные приспособления, все прочее собрать, это будет никак не меньше 300-400 кэгэ. Однако закон есть закон. Понимаю, для чего введен лимит. Приходится по нескольку раз мотаться туда-сюда и заранее рассчитывать, чтобы не допустить перевеса." ( " Nous avons déjà déménagé, même si nos bagages encore. Le principal problème - de passer la frontière. Après tout, il y a une limite à l'allocation en franchise de droits - 50 kg. Et en France beaucoup de choses ont à transporter. Si la machine à café, qui est déjà cinq ans d'utilisation, les vêtements pour enfants, divers accessoires de vélo, tout le reste de recueillir, il ne sera pas inférieur à 300-400 Kege. Cependant, la loi est la loi. Je comprends pourquoi mettre une limite. Nous avons à plusieurs reprises pour se promener et avance pour compter pour prévenir le surpoids.")

​

​

-- Значит, слухи о завершении карьеры не преувеличены?  (Donc , les rumeurs de son départ à la retraite ne sont pas exagérées? )
   Yauheni -- "Велика вероятность, что не появлюсь на соревнованиях. И буду работать в Беларуси. Есть предложения остаться в велоспорте, но уже в другом качестве — например, работать тренером. Веду беседу с клубом “Минск”, хотя пока все на уровне разговоров. Еще появляются варианты с зарубежными командами. Мне часто звонят, интересуются планами. Но я всем дал понять, что существует определенная планка, ниже которой не собираюсь опускаться. Это касается и уровня команды, и условий контракта, и статуса гонок. И не все могут соответствовать моим требованиям. К примеру, наш клуб “Минск” тоже приглашал присоединиться в качестве спортсмена, однако я ответил однозначно, что это не для меня. В роли тренера, спортивного директора, менеджера — другой разговор. ( " Les chances sont bonnes que ne se présentent pas à l'événement. Et je vais travailler en Biélorussie. Il y a des propositions pour rester dans le cyclisme, mais à un autre titre - par exemple, travaillent en tant que coach. Je mène une entrevue avec le club "Minsk", bien qu'il soit tout sur le niveau de conversation. Pourtant il existe des variantes avec des équipes étrangères. Je demande souvent, intéressés par les plans. Mais je l'ai fait clair pour tous qu'il y'a une bande, ci-dessous qui ne va pas tomber. Cela vaut pour le niveau de l'équipe, et les termes du contrat, et le statut de la course. Et tout le monde ne peut pas répondre à mes exigences. Par exemple, notre club "Minsk" est également invité à se joindre à titre d'athlète, mais je l'ai dit clairement que ce ne sont pas pour moi. Dans le rôle d'un entraîneur, directeur sportif, manager - une autre histoire.")
Да, многие мои коллеги цепляются за спортивную карьеру до последнего, выступают на чемпионатах кварталов и улиц. Но это происходит, когда спортсмены не знают, чем им заняться после спорта. Ведь именно этому делу мы посвящали все свое время. А за пределами спорта не так уж много и умеем. Тем не менее жизнь продолжается. Это непростой шаг, но нельзя его бояться и откладывать."  ( " Oui, beaucoup de mes collègues accrocher à une carrière au dernier acte dans les championnats quartiers et rues. Mais cela se produit lorsque les athlètes ne savent pas ce qu'ils font après le sport. Après tout, il est le cas, nous avons consacré tout son temps. Et en dehors du sport est pas tant et savoir. Néanmoins la vie continue.Ceci est une étape difficile, mais vous ne pouvez pas avoir peur de lui, et de mettre hors tension.")

​

​

-- Ты возвращаешься в Минск, покидая французские Канны. Довольно необычное для нынешнего времени направление миграции. Многие, наоборот, мечтают о жизни на юге Франции, тем более в таком особенном городе, обласканном вниманием знаменитостей…  (Tu vas retourner à Minsk, en laissant le Cannes français. Tout à fait inhabituel pour ce temps , la direction de la migration. Beaucoup, au contraire, le rêve de vivre dans le sud de la France, en particulier dans une ville spéciale, caressa l'attention des célébrités ... )

   Yauheni -- " — У каждого свои мечты. Может быть, потом я пожалею об этом решении. Однако всегда хотел жить именно в Беларуси. Эту точку зрения поддерживают жена Оля и дети. Здесь все родное и понятное, чувствую себя комфортно. Единственное, что не устраивает, — кое-какие положения нашего государственного уклада, определенные экономические проблемы. Пришлось их ощутить на своей шкуре. Заботясь о будущем, вложил немало средств в белорусскую коммерческую недвижимость. Думал, что перспективно вложил. А в результате бегаю по различным инстанциям, чтобы понять, куда ушли мои деньги. Вот буквально сегодня было собрание вкладчиков, где мы выражали свое возмущение. Уже несколько лет здание возле “Импульса” у Комаровки стоит готовым процентов на 95, однако из-за конфликта между хозяйствующими субъектами и государством его до сих пор не могут ни отдать в эксплуатацию, ни вернуть деньги. И вообще непонятно, как собираются решать эту проблему. Нас много таких обманутых инвесторов, порядка полутора сотен человек. В том числе серьезные люди, не только из Беларуси. Вопрос освещался в прессе, дошел и до президента страны. Александр Григорьевич сказал, что надо разобраться, вроде бы отдать под “Импульс 2”. Но воз и ныне там. Чиновники манипулируют указами и делают, как им выгодно. Запятая в другом месте — и смысл меняется. Вот и зависло все между небом и землей, а что будет дальше — непонятно. А ведь сумма приличная. Я поверил в нашу экономику, нашим чиновникам: на те деньги мог пару квартир купить. Сейчас же концов не сыскать. Такое ощущение, что каждый хочет урвать кусочек пирога. А свое нельзя ни вернуть, ни потребовать. Считаю, это неправильно, незаконно. И, чтобы страна развивалась, подобного быть не должно. "  ( " Tout le monde a ses propres rêves. Peut-être que je regrette cette décision. Cependant, toujours voulu vivre en Biélorussie. Ce point de vue est soutenu par sa femme Olga et ses enfants. Voici tous familier et amical, je me sens à l'aise. La seule chose qui ne convient pas - certaines dispositions de notre système étatique, certains problèmes économiques. Avaient-ils se sentent sur leur peau. Pour l'avenir, il a investi massivement dans l'immobilier commercial en Biélorussie. Je pensais prospectivement investi. En conséquence, je cours sur les différentes instances, afin de comprendre d'où vient mon argent. Voici seulement aujourd'hui il y avait une réunion d'investisseurs, nous avons exprimé notre indignation. Depuis plusieurs années, le bâtiment près de la «Impulse» de Komarovka est prêt de 95 pour cent, mais en raison d'un conflit entre les entités économiques et l'état dans lequel il ne peut toujours pas donner de fonctionnement ou remettre l'argent. Et en général, il ne sait pas comment ils allaient résoudre ce problème. Nous avons beaucoup d'investisseurs floués, une centaine de personnes. Cela comprend des gens sérieux, non seulement du Bélarus. La question a été traitée dans la presse, et est venu à la présidence du pays. Alexandre Loukachenko a déclaré que nous devons comprendre, comme pour donner une "Pulse 2". Mais les choses sont là. Les fonctionnaires manipulés décrets et font comme ils sont rentables. Comma ailleurs - et les changements de sens. C'est tout accroché entre ciel et terre, et ce qui va arriver - est incertaine. Mais une quantité décente. Je crois que dans notre économie, à nos fonctionnaires: avec l'argent peut acheter un couple d'appartements. Maintenant, tout n'a pu être trouvée. Il semble que tout le monde veut attraper un morceau de la tarte. Et votre ne peut ni revenir ni besoin. Je pense qu'il est erroné, illégal. Et le pays à se développer, par exemple ne doit pas être."

​

 

-- Во Франции подобное вряд ли можно представить… (En France, un semblable peut à peine imaginer ...)

    Yauheni -- " Там многое иначе. И некоторые ситуации для меня более привычны. Но есть и минусы. Например, основное недовольство французов связано с миграционной политикой. Налоги постоянно повышаются, и складывается ощущение, что все эти деньги идут на приезжих. Коренные французы уже просто не выдерживают, глядя, как множество тех же арабов спокойно живут на пособия, получают черную зарплату, которую потом отправляют переводами в свои страны. Как ни зайдешь на почту, там почти одни африканцы. В магазинах повсюду слышна арабская речь: они знают французский, но общаться предпочитают на своем. Не знаю, дойдет ли дело до избрания Марин Ле Пен президентом, но популярность ее партии сильно возросла в последние годы. Французы крайне недовольны нынешней ситуацией. Коренные жители получаются как бы лишними в экономике. Зачем работодателю платить зарплату условно три тысячи евро, когда он может нанять мигранта за тысячу?! Обычный же француз, конечно, на тысячу не согласится. Он тоже будет жить на пособие. С этой точки зрения у нас лучше: если хочешь нормально существовать, по крайней мере, надо работать."  ( " Il y a beaucoup différent. Et certaines situations pour moi sont plus fréquentes. Mais il y a aussi des inconvénients. Par exemple, l'insatisfaction de base avec le français en raison de la politique migratoire. Les taxes sont en constante augmentation, et il semble que tout l'argent va aux visiteurs. Français natif est tout simplement pas se lever, ressemblant à un grand nombre de ces mêmes Arabes vivre tranquillement sur les prestations, obtenir un salaire noir, qui envoient ensuite l'argent à leur pays d'origine. Peu importe la façon dont vous venez dans le courrier, il n'y a presque certains Africains. Dans les magasins partout entendu la parole arabe: ils connaissent le français, mais préfèrent parler sur le. Je ne sais pas si elle vient à l'élection du président Marine Le Pen, mais la popularité de son parti a considérablement augmenté ces dernières années. Les Français sont très mécontents de la situation actuelle. Les indigènes sont obtenus, comme il était superflu dans l'économie. Pourquoi l'employeur paierait les salaires suspendus trois mille euros, il peut embaucher des migrants pour mille! L'habitude française, bien sûr, un millier ne serait pas d'accord. Il sera également en direct sur le bien-être. Dans cette perspective, nous mieux: si vous voulez vivre normalement, au moins, nous devons travailler.")

 

 -- Как дети воспринимают переезд на родину? (Comment les enfants perçoivent le mouvement de retour à la maison? )

   Yauheni -- "  Они очень довольны. Девочки сами хотели в Беларусь. Конечно, им пришлось менять школу. Старшая во Франции отучилась четыре года. Впрочем, там немного другая система. Все, что выше яслей, называется школой. И моя четырехлетняя дочь ходила в то же заведение, что и старшая. Просто малыши занимаются этажом ниже. В этой же школе учатся и старшеклассники — не обязательно в одном здании, строений может быть несколько. Сейчас старшая дочка ходит в белорусскую школу и хорошо адаптировалась. У Эвелины три десятки, две девятки и одна восьмерка — по математике. Она даже по белорусской литературе получила девятку. Хотя во Франции, понятное дело, даже не слышала белорусский язык. Бывало, мы спрашивали значение того или иного слова на мове, но не более того. Учитывая, что Эвелина не с первого класса учит, она имеет право не аттестовываться по белорусскому языку. Однако мы все равно решили нанять репетитора, чтобы подтянуть ее, потому что затем рассчитываем отдать дочку в гимназию." ( " Ils sont très heureux. Les filles se voulaient à la Biélorussie. Bien sûr, ils ont dû changer d'école. L'aîné en France disaccustomed quatre ans. Cependant, il existe un système légèrement différent. Tout ce qui dépasse la crèche, appelée école. Et mon quatre-année-fille est allée au même restaurant que l'aîné. Juste les enfants faire à l'étage inférieur. Dans les étudiants même de l'école et du secondaire apprennent - pas nécessairement dans le même bâtiment, les structures peuvent être plusieurs.Maintenant, la fille aînée va à l'école dans le biélorusse et bien adapté. Evelyn trois dizaines et deux neuf et un huit - en mathématiques. Elle a même reçu une littérature biélorusse neuf. Alors qu'en France, bien sûr, je ne l'ai pas encore entendu la langue biélorusse. Parfois, nous demandons à la signification d'un mot particulier dans le mouvement, mais pas plus. Étant donné que Evelyn est pas un enseignement de première classe, elle a le droit de ne pas être évalué par la langue biélorusse. Cependant, nous avons encore décidé d'engager un tuteur afin de le sortir parce attendre puis d'envoyer leur fille à l'école.")

​

​

-- Надо полагать, ты не разделяешь высказывание Василия Кириенко, что белорусский язык мертвый и нет смысла его изучать…  ( Probablement, vous ne partagez pas la déclaration de Vasily Kirienko que la langue biélorusse est mort et il n'y a pas de sens de l' étudier ... )

   Yauheni -- " У каждого свое мнение. Я нормально отношусь, когда у людей иная точка зрения. Правда, еще есть понятие, что можно говорить, а чего не стоит. Но Вася посчитал нужным так это преподнести. Я, кстати, в повседневном общении тоже не говорю на белорусском. Однако осознаю, что это родной язык моей страны. И дочь попросил, чтобы она его выучила. Что любопытно, ей сейчас даже интереснее заниматься “з мовай”. Может быть, это и легче, потому что Эвелина уже владеет двумя языками. А вот, к примеру, девушка-репетитор, которая к нам приходит, говорит только по-белорусски. И для нее даже русский становится проблемой. Слова похожие, но приходится задумываться над значением. В остальном девушка ничем не отличается от других жителей Минска, ходит в магазины, водит машину и так далее. Просто говорит на родном языке. И я, кстати, знаю немало таких людей." ( " Tout le monde a sa propre opinion. Je suis normalement, quand les gens ont point de vue différent. Cependant, il y a encore l'idée que nous pouvons parler et ce qu'il ne faut. Mais Bob a estimé nécessaire afin de le présenter. I, en passant, dans la vie quotidienne, aussi, de ne pas parler biélorusse. Cependant, je me rends compte que cela est la langue maternelle de mon pays. Et la fille lui a demandé d'apprendre. Curieusement, il est maintenant encore plus intéressant de se livrer à «de MOBA. Peut-être qu'il est plus facile, parce que Evelyn est déjà bilingue. Et ici, par exemple, une fille, un tuteur qui vient à nous, ne parle qu'en biélorusse. Et même le russe est en train de devenir un problème pour elle. Des mots comme, mais vous devez penser à la signification. Le reste de la jeune fille ne diffère pas des autres citoyens de Minsk, la marche des commerces, des pilotes et ainsi de suite. Il suffit de parler la langue maternelle. Et moi, en passant, je sais que beaucoup de gens.")

 

​

-- Сейчас, наверное, с высоты прожитых лет бросаешь взгляд на карьеру. Хотелось бы что-то поменять?  (Maintenant, peut - être, de la hauteur des dernières années se penche sur sa carrière. Voudrais-tu changer quelque chose ?) 

   Yauheni -- "  Я счастливый человек. Мне удалось почти все, о чем мечтал. Разве что очень хотелось выиграть этап “Тур де Франс” и попасть хотя бы в тройку на Париж — Рубе. Это, пожалуй, две такие вехи, к которым стремился, но не достиг. В то же время участвовал в престижных соревнованиях, выступал на “Тур де Франс”, чемпионатах мира, Олимпиаде, одержал много побед — около тридцати. Считаю, что свою карьеру выстроил на все сто, а кое-где выжал даже то, на что был не готов. Владимир Тихонов, мой первый тренер, часто подбадривает молодых ребят: “Через несколько лет вы сами себе скажете спасибо за то, что убиваетесь на тренировках, едете в гору, таскаете штанги”. Вот и я сейчас говорю себе спасибо. Хотя бывало непросто, Владимир Петрович нередко заставлял прилагать усилия через не могу. Но благодаря этому получилось сделать неплохую карьеру." ( " Je suis un homme heureux. Je pouvais presque tout ce que vous avez rêvé. Est-ce que voulait vraiment gagner une étape du "Tour de France" et d'obtenir au moins un des trois sur le Paris - Roubaix. Il est peut-être ces deux étapes, qui cherchaient, mais n'a pas atteint. Dans le même temps participé à des compétitions prestigieuses, réalisée au "Tour de France", les Championnats du Monde, Jeux Olympiques, a remporté de nombreuses victoires - environ trente. Je pense que sa carrière est construite sur cent pour cent, et dans certains endroits, même pressé quelque chose qui était pas prête. Vladimir Tikhonov, mon premier entraîneur, encourage souvent les jeunes: «Dans quelques années, vous vous dites que je vous remercie de ce qui tue dans la formation, aller à la montagne, portant la tige."Donc, je vais dire à moi-même, je vous remercie. Bien qu'il ne soit pas facile, Vladimir Petrovitch souvent fait des efforts à travers je ne peux pas. Mais à cause de cela, il est avéré pour faire une bonne carrière.")

 

​

-- Назови самый яркий ее эпизод. (Donnez - lui l'épisode le plus frappant.)

     Yauheni -- "Первая победа на чемпионате Беларуси в 2008 году. Для меня это был определенный вызов. Да, кто-то считает, что на национальном первенстве не тот уровень конкуренции. И некоторые гонщики пропускают его в угоду “Тур де Франс” и другим престижным стартам. Но для меня это было важно. Может, потому что я не такой звездный, как другие, не знаю. В Беларусь всегда приезжал с радостью и получал удовольствие от гонок. Да и отчего ныть? "  ( " La première victoire dans le championnat du Bélarus en 2008. Ce fut pour moi un défi. Oui, quelqu'un a dit que le championnat national est pas le niveau de la concurrence. Et certains coureurs passaient près de lui pour le bien de "Tour de France" et d'autres compétitions prestigieuses. Mais il était important pour moi. Peut-être parce que je ne suis pas une star, comme les autres, je ne sais pas. En Biélorussie, je suis toujours venu avec joie et apprécié les courses. Et pourquoi se plaindre? ")

​

​

-- Чтобы побеждать на Париж — Рубе, надо большое здоровье. И по идее велосипедисты должны им обладать априори. Однако, если верить откровениям “Fancy Bear”, почти все гонщики из элиты либо астматики, либо страдают аллергией. Откуда в велоспорте обилие хронических болезней?  ( Afin de gagner le Paris - Roubaix, devrait être d' une grande santé. Et l'idée de cyclistes devraient avoir leur a priori. Toutefois, selon les révélations de "Fancy Bear", presque tous les coureurs de l'élite ou asthmatique ou qui souffrent d'allergies. Du vélo abondance de maladies chroniques ? ​)

   Yauheni -- " Так ведь жизнь такая! Вот мы с тобой находимся в городе, где два миллиона человек. Грубо говоря, у каждого второго есть машина. Все дороги забиты ими. А мы ведь ходим по этим улицам, дышим газами. А велосипедисты по пять-шесть часов в день ездят в такой атмосфере. У меня раньше не было астмы. Но пять лет назад ее диагностировали. А например, брат родился с астмой. Что поделать, в нынешнем мире подобные болезни становятся очень распространенными. И так уж удивляться большому числу астматиков-спортсменов не стоит. Если говорить об обычных, легких препаратах типа вентолина или сальбутамола, то здоровому человеку они не помогут ехать быстрее. Бронхи у них и так расширены.
Но я понимаю, к чему ты ведешь. И согласен, что вопрос допинга и тех же терапевтических исключений по-прежнему стоит остро. Выясняется, что те, кто объявлял себя самыми чистыми, на деле не такие уж чистые. Достаточно получить рецепт от доктора и можно принимать кортикостероидные препараты. А они все-таки заметно улучшают возможности спортсмена. Здесь трудно что-то утверждать — ведь не знаешь, как готовятся соперники. Порой едешь гонку и не понимаешь, откуда у того или иного парня взялась такая мощь в гору. Или те же скандалы вокруг механических моторчиков?! Ай, да что говорить: это всегда было, есть и будет! " ( " Ainsi, après toute cette vie! Ici, nous sommes avec vous dans la ville de deux millions de personnes. En gros, chaque seconde est une machine. Toutes les routes sont obstruées par eux. Mais nous nous sommes promenés dans ces rues, respirer les fumées. A cinq cyclistes ou six heures par jour dans un environnement de Voyage. Je n'ai pas eu avant l'asthme. Mais il y a cinq ans, elle a été diagnostiquée. Et par exemple, le frère est né avec l'asthme. Que faire, ces maladies sont très fréquentes dans le monde d'aujourd'hui. Et si surprenant grand nombre d'athlètes asthmatiques est pas nécessaire. Si nous parlons, les drogues légères normales telles que Ventolin ou salbutamol, la personne en bonne santé, ils ne contribueront pas à aller plus vite. Bronchi et ils ont élargi. 
Mais je comprends ce que vous êtes au volant. Et convenu que la question du dopage et les mêmes exceptions thérapeutiques coûte toujours fortement. Il se trouve que ceux qui prétendaient être le plus propre, mais en réalité ne sont pas si propre. Il suffit d'obtenir une ordonnance d'un médecin et peut prendre des corticostéroïdes. Et ils sont encore d'améliorer sensiblement la possibilité d'un athlète. Il est difficile d'affirmer que quelque chose - parce que vous ne savez pas comment faire cuire rivaux. Parfois, vous roulez la course et ne savait pas où il a obtenu tel ou tel gars viennent de ce pouvoir en montée. Ou les mêmes scandales impliquant un moteur mécanique?! Ah, mais qu'est-ce à dire, il a toujours été, est et sera! " )

​

​

-- У Беларуси в плане допинга, мягко говоря, не лучший имидж. Однако наши шоссейники, имею в виду мужчин, никогда не попадались. В велогонках мы в числе немногих стран с чистой репутацией. Как так получается ? (Belarus en termes de dopage, pour ne pas dire, pas la meilleure image. Cependant, nos roadies, je veux dire les hommes ne sont jamais venus à travers. En cyclisme, nous sommes parmi les rares pays avec une réputation propre. Comment cela ? )

   Yauheni -- " Возможно, потому, что наши ребята честные? Вообще, если разобраться, у нас за всю историю наберется с десяток профессионалов. Но почти все на хорошем счету. Усов, Кириенко, Сивцов, Самойлов. Так это ж звезды! У них и резона особого не было принимать допинг. Если наши ребята выживали на таком уровне, то только потому, что реально сильные. Кто был середнячком, в профессионалы не пробивались и завязывали. А в Европе такие середнячки вполне могли попадать в команды по протекции. Но так как запаса нет, многие обращались к допингу ради продления профессиональной карьеры и повышения результатов. Я так вижу ситуацию. Хотя, может быть, и не прав. Кто знает, что там найдут через десять лет, когда вскроют сегодняшние пробы…"  ( " Peut-être parce que nos gars sont honnêtes? En général, si vous regardez, nous avons tapé dans l'histoire d'une douzaine de professionnels. Mais presque tous en règle. Usov, Kirienko Sivtsov, Samoilov. Donc, il y a une étoile! Ils ont une raison particulière, et ne prenaient pas dope. Si nos enfants à survivre à ce niveau, il est seulement parce que vraiment fort. Qui était médiocre, pas des professionnels à leur manière et à égalité. Et en Europe, comme médiocre pourrait facilement tomber dans le sous le patronage de l'équipe. Mais puisqu'il n'y a pas de stock, beaucoup tourné au dopage pour le bien de l'extension des carrières et d'améliorer les résultats. Je vois la situation. Bien que peut-être pas droit. Qui sait ce qui va retrouver dans dix ans, quand l'échantillon de vskroyut aujourd'hui ...")

 

-- Нынче на улицах нередко можно встретить обычных любителей в форме профессиональных команд. Это гонщики делятся своей формой ?  (Aujourd'hui , dans les rues peuvent souvent être trouvées sous la forme de fans ordinaires des équipes pro. Il coureurs partager leur forme? ​)

   Yauheni -- " Да. Дело в том, что на сезон выдается 15-17 комплектов. И не все из них расходуются. А велоформа для профессиональных команд совсем другого уровня, нежели та, что продается в магазине, даже фирменном. Более качественная, продуманная, лучше прошита. Ее изготавливает одна и та же компания, но если приложишь мою майку к той, что купил в магазине, сразу поймешь, что это совершенно разные товары. Многие люди это знают и часто звонят с вопросом: “Велоформа не осталась ли? ”   ( " Oui. Le fait est que la saison donnée fixe 15-17. Et tous ne sont consommés. Un veloforma pour les équipes professionnelles niveau complètement différent de celui qui a vendu dans le magasin, même le cabinet. Mieux, se ravisa cousu. Elle produit la même entreprise, mais si vous mettez mon T-shirt à celui qu'il avait acheté dans la boutique, vous comprendrez immédiatement que ce sont des produits complètement différents. Beaucoup de gens le savent et font souvent appel à la question: «Veloforma pas rester là-bas")

 

 

-- Что посоветуешь молодым велосипедистам ? (Que conseillez-vous aux jeunes cyclistes ? )

 Yauheni -- " Меньше обращать внимания на мелочи. А то слышишь, к примеру: “Почему у нас пять комплектов формы, а не десять, почему у меня велосипед не той модели?”. Некоторым непременно нужны последней модификации, очки “Oakley” за 200 долларов. Ты сначала покажи результат! За счет тренировок выйди на серьезный уровень, и тогда у тебя все будет: и велосипед, и туфли, и зарплата. Однако многие пытаются перепрыгивать через ступеньки, прежде всего в плане запросов. Я в их годы единственное, что выпрашивал, — чтобы соревнований давали побольше. А на эти мелочи даже внимания не обращал. Различные нюансы могут играть роль на высоком уровне, но на него сначала надо выйти! " ( " Payer moins d'attention aux détails. Et puis vous entendez, par exemple: «Pourquoi avons-nous cinq ensembles de formes, plutôt que dix, pourquoi dois-je pas eu le modèle de moto". Certains vont certainement besoin les dernières modifications des lunettes "Oakley" pour 200 $. Vous premiers afficher les résultats! Au détriment de la formation aller sur un niveau sérieux, et vous serez tous: et le vélo, et les chaussures, et le salaire. Cependant, nombreux sont ceux qui tentent de sauter par-dessus les étapes, principalement en termes de requêtes. Je leur âge, la seule chose mendicité - pour donner plus de concurrence. Et ces petites choses même prêté attention. Différentes nuances peuvent jouer un rôle au plus haut niveau, mais il est d'abord nécessaire de sortir! ")