Yauheni HUTAROVICH

(Mai 2017)

             (La traduction française est plus ou moins parfaite... merci de votre compréhension!)

​

Article paru sur " belta.by ", le 12 mai 2018

​

 " Viva Ровар - 2018 " - 20 тысяч, фантастика ! "Viva Rovar - 2018" - 20 mille, fantastique!
При любом использовании материалов активная гиперссылка на belta.by обязательна

​

В четвертый раз в середине мая столичный проспект Победителей стал центром притяжения для многочисленных любителей велосипеда - прошел очередной велокарнавал "Viva Ровар". Если в первом фестивале приняли участие около 3 тыс. человек, то на этот раз на старт вышло почти 20 тыс. энтузиастов велодвижения, чего не ожидали даже сами организаторы.

Pour la quatrième fois à la mi-mai, l'avenue Pobediteley de la capitale est devenue le centre d'attraction de nombreux amateurs de vélo - un autre cycliste "Viva Rovar" a été organisé. Si environ 3 000 personnes ont participé au premier festival, cette fois près de 20 000 amateurs de vélo sont venus au lancement, ce que les organisateurs eux-mêmes n'attendaient pas.

​

Мы не могли не остановить и известного белорусского велосипедиста Евгения Гутаровича, который посетовал, что, завершив активную карьеру, набрал несколько лишних килограммов веса: -- Yauheni -- " Вот сейчас хоть немного приведу себя в форму! "  Гутарович во второй раз принимает участие в минском празднике велоспорта: " Год назад я был приятно поражен. Увидеть столько любителей велоспорта в одном месте в Минске не ожидал, это по-настоящему круто! А сегодня вообще... Народу еще больше - почти 20 тысяч, фантастика, если бы лет пять назад сказали, что у нас такое будет - не поверил бы! "
Nous ne pouvions pas nous empêcher d'arrêter le célèbre cycliste biélorusse Yevgeny Gutarovich, qui se plaignait que, ayant terminé une carrière active, il a gagné quelques kilos de plus: "Maintenant, au moins un peu, je vais me mettre en forme!" Gutarovich participe pour la deuxième fois au festival cycliste de Minsk: "Il y a un an, j'ai été agréablement surpris de voir tant de fans de vélo à Minsk ne s'y attendaient pas, c'est vraiment cool! Et aujourd'hui en général ... Les gens encore plus , fiction, s'il y a cinq ans, ils disaient que nous aurions une telle chose - je ne l'aurais pas cru! "