Yauheni HUTAROVICH

ENTRETIEN -- Paru en Novembre 2007 sur " sportpanorama.by "

" мне устроили проверку с пристрастием."

  ли в прошлом сезоне Евгений ГУТАРОВИЧ одержал одиннадцать побед, то в нынешнем — лишь две. Отчасти это объясняется тем, что велогонщик из Минской области выступал в куда более серьезных гонках — профессиональных. А это, как выразился сам спортсмен, — совсем другой мир. В нем новичку можно запросто затеряться. (Est-ce que la saison dernière, Eugene GUTAROVICH marqué onze victoires, cette année - seulement deux. Cela s'explique en partie par le fait que le coureur de la région de Minsk a agi de course plus grave - professionnel. Et ce, dans les mots du sportif - un monde très différent. Il novice peut facilement se perdre.)

.......

— Первые переговоры о возможном переходе в данный клуб состоялись еще в конце мая. Видимо, я заинтересовал его руководителей, которые видели меня в гонках. Они стали контактировать со спортивным директором моей команды «Рубе Лилль Метрополь» Серилем Гемаром. Это очень известный и уважаемый специалист. Он сам не раз побеждал на этапах «Тур де Франс», ехал его в зеленой майке лучшего спринтера. Еще большего добился в ранге тренера. Под его руководством Бернар Ино, Грег Лемонд и другие велосипедисты несколько раз выигрывали желтую майку в генеральной классификации этой самой популярной супермногодневки. На одной из них они оставили за собой десять этапов! Его авторитет настолько высок, что в «Рубе» все в первую очередь обсуждают любые вопросы не с гонщиком, а с Серилем. Мы с ним в отличных отношениях, потому что жили в одном доме, который мне, как иностранцу, предоставила команда. У Гемара есть и собственное жилье, но он предпочитает быть поближе к спортсменам, чтобы контролировать их не только на гонках. Для него все важно: как мы отдыхаем, что едим. Он очень многому меня научил. И поскольку видел, что я добросовестно выполнял все его указания, не увиливал от работы, рекомендовал коллегам из «Франсез Дижо» с лучшей стороны.

— А то, что спортивным директором «Франсез Дижо» является отец вашего друга, сыграло какую-то роль ? (- Et le fait que le directeur sportif Française »Dizho" est le père d'un ami pour jouer un rôle ?)

   Yauheni -- " Да, конечно. Это очень большая команда. В списке 28 гонщиков. И Франк Пино в ней — второй человек. Естественно, к нему прислушиваются. Он и раньше меня поддерживал. Еще два года назад обещал, если проведу удачный сезон, помочь найти хороший клуб. Это очень непросто. Ведь мало того, что я — иностранец, так еще и русский. А французы считают, что никто не может быть сильнее их. Если кто-то выигрывает, значит, принимает допинг. Сериль постоянно спорит со своими коллегами-земляками по этому поводу, пытаясь доказать ошибочность такого мнения. Он убежден, что пока они не изменят своей позиции, результата в стране не будет. Из-за такого отношения к «легионерам» я и подписался только сейчас. Нашелся «доброжелатель», который позвонил спортивному директору группы и сказал: «Осторожно, этот парень русский. Доверяйте, но проверяйте». Поэтому мне и устроили основательную проверку. Пришлось проходить дополнительные допингтесты. Кроме того, все велосипедисты во Франции каждые два месяца сдают обязательный анализ крови. Команды, которые берут новичков, тщательно проверяют их результаты, смотрят, как и когда менялось состояние спортсмена. Абсолютно все показатели анализируют. Я предоставил «Франсез Дижо» свои медицинские анализы за последние три года, и проблема и снялась." (" Oui, bien sûr. Il s'agit d'une très grosse équipe. Dans la liste des 28 coureurs. Et Frank Pineau en elle - la deuxième personne. Il est naturel de lui, écouter. Il m'avait toujours pris en charge. Jusqu'il ya deux ans, a promis, si elle réussissait saison, pour aider à trouver un bon club. Il est très facile. Il ne suffit pas que je - un étranger, si de plus en russe. Un Français pensent que personne ne peut être plus forte qu'eux. Si quelqu'un gagne, prend alors la dope. cyril soutient constamment avec ses compatriotes sur le sujet, en essayant de prouver la fausseté de ce point de vue. Il est convaincu que tant qu'ils ne changent pas leur position, le résultat ne sera pas dans le pays. En raison de cette attitude à la «légionnaires» Je me suis inscrit tout à l'heure. Vous avez trouvé un «bien intentionnée» qui a appelé groupe directeur sportif et lui dit: «Attention, ce mec russe. Confiance, mais vérifier ». C'est pourquoi j'ai fait un contrôle approfondi. A dû passer dopingtesty supplémentaire. En outre, tous les motards en France tous les deux mois de loyer test sanguin requis. Les équipes qui prennent les débutants, vérifiez soigneusement les résultats, regard, quand et comment changer l'état d'un athlète. Absolument tous les indicateurs analysés. J'ai donné "Frances Dizho" leurs examens médicaux au cours des trois dernières années, et le problème est apparu.")

-- А как вы попали в «Рубе Лиль Метрополь» ? (Comment avez-vous dans la "Métropole Lille Roubaix» ?)

  Yauheni -- " У меня очень удачным получился прошлый сезон, когда одержал одиннадцат побед. Поэтому не хотелось засиживаться в любительской «Аубе». Ближе к осени разослал письма во многие команды высшего профессионального дивизиона с полной распечаткой всех результатов последних лет. Спортивные директора многих из них и так уже знали меня по гонкам. Перед одной из них ко мне подошел второй тренер «Рубе» Фредерик дель Кампф и поинтересовался планами на следующий год. Узнав, что пока не имею конкретных предложений, сообщил о своем желании видеть меня в их рядах. Это так вдохновило, что сразу же выиграл этап на той многодневке." ( " Je s'est avéré être un grand succès la saison dernière, lorsque remporté par onze victoires. Donc, ne veut pas rester trop longtemps dans l'amateur "AUB". Vers l'automne envoyé des lettres à de nombreuses commandes de la division supérieure avec une liste complète de tous les résultats de ces dernières années. Directeur sportif, et beaucoup d'entre eux me connaissaient déjà par la race. Avant de l'un d'eux est venu vers moi le deuxième entraîneur "Rube" Frederick del Kampf et s'est enquis des plans pour l'année prochaine. Apprendre ce n'est pas des propositions précises, a déclaré qu'il souhaitait me voir dans leurs rangs. Ceci est tellement inspiré immédiatement gagné une étape à la course par étapes.")

-- Условия в новой команде сильно отличались? (Conditions de la nouvelle équipe différents ?)

  Yauheni -- " Да. «Рубе» как раз нашла спонсоров и перешла в профессиональный дивизион. А в нем все — спортивные директора, механики, массажисты — имеют контракты. В любительской же лиге в основном общественники. Отсюда и отношение к делу. В «Аубе» я сам тренировался когда хотел и как хотел. Руководство интересовал только результат. Массажистов мне заменяли друзья, которым звонил при надобности и они откликались на просьбу размять мышцы. Здесь же ни о чем голова не болела. Сериль Гемар по моей просьбе каждые две недели давал план, по которому тренировался. Катался чаще один, иногда только собирались небольшой группой со знакомыми гонщиками. Тренировки отличались, прежде всего, продуманностью. И гораздо большей интенсивностью и объемами. Раньше работал в основном по три-четыре, максимум шесть часов. А в этом году уже минимум четыре часа. А два раза проехал за день по 310 км — с утра преодолевал 200-240 км, после чего кушал, минут сорок отдыхал и продолжал крутить педали. Ноги и руки без проблем выдерживали такую нагрузку. А вот морально столько времени ехать в одиночку было тяжело, хотелось поскорее попасть домой. Сериль подсказывал и как правильно питаться. На обед, к примеру, он мог сделать только салат — с орехами, несколькими кусочками сыра, оливковым маслом. Сам я никогда бы не осмелился ограничиться настолько легким блюдом да еще порцией, не превышающей 200-300 граммов. Но когда стали считать и смотреть, сколько в нем калорий и какие входят микроэлементы, витамины, то оказалось, что он содержит абсолютно все необходимое и в нужной пропорции. Поначалу, конечно, чувствовал, что желудок не заполнен, но через час уже есть не хотелось. Это особенно важно с учетом того, что многие велосипедисты сталкиваются с проблемой лишнего веса и не могут похудеть. (" Oui. «Rube» vient de trouver un sponsor et a déménagé à la division professionnelle. Et dans tout cela - directeur sportif, mécanique, masseurs - ont des contrats. Dans la ligue amateur est surtout personnalités publiques. D'où l'attitude. Dans "AUB" Je me suis entraîné quand je voulais et ce que je voulais. Les dirigeants intéressés que par le résultat. J'ai remplacé les amis masseurs qui appellent en cas de besoin et ils ont répondu à la demande d'étirer les muscles. Voici ce que la tête ne fait pas mal. Seryl Guemara, à ma demande toutes les deux semaines a donné un plan qui a été la formation. Rouler plus souvent seul, parfois simplement à un petit groupe de coureurs avec des amis. Formation différaient principalement raisonnable. Et beaucoup plus d'intensité et de volume. Auparavant, il a travaillé principalement sur trois-quatre ans, un maximum de six heures. Et cette année est d'au moins quatre heures. Et deux fois par jour passé pour 310 km - de la matinée surmonté km 200-240, puis mangé, se reposer pendant environ quarante minutes, et a continué à pédaler. Pieds et les mains peuvent facilement supporter cette charge. Mais mentalement autant de temps pour aller en solo était difficile, désireux de rentrer chez eux. Seryl invites et la façon de manger. Au cours du déjeuner, par exemple, il ne pouvait faire une salade - avec des noix, quelques tranches de fromage, de l'huile d'olive. Je n'oserais pas me restreindre l'antenne si facile et même une partie de ce qui ne dépasse pas 200-300 grammes. Mais quand ils ont commencé à compter et voir combien de calories en elle et quels sont les oligo-éléments, des vitamines, il a été constaté qu'il ne contient absolument tout ce dont vous avez besoin et dans les bonnes proportions. Au début, bien sûr, a estimé que l'estomac est vide, mais dans une heure n'est pas voulu. Ceci est particulièrement important étant donné que de nombreux cyclistes face au problème de la surcharge pondérale et ne peut pas perdre du poids.")

— Помнится, в другой команде — «Полаццаго», где вас держали на полуголодном пайке, вам снились шоколадки… (- Rappelez-vous, l'autre équipe - "Polatstsago" où vous avez gardé des rations de famine d'une semi-, vous rêvez de chocolat ...)

   Yauheni -- " Если там нам не разрешалось ничего покупать, то здесь я сам заботился о продуктах. Конечно, мог иногда позволить себе шоколадку, мороженое, и даже пиво, которое вместе с тренером пили. Так что здесь еда не снилась, хотя держал тот же вес, что и в «Полаццаго». Но с куда меньшими жертвами. " ( " Si on nous n'étions pas autorisés à acheter quoi que ce soit ici, je ne se soucient les produits. Bien sûr, peut parfois se permettre chocolat, crème glacée, et même la bière, qui, avec l'entraîneur potable. Voici donc la nourriture n'a pas rêvé, mais a gardé le même poids que dans "Polatstsago." Mais avec beaucoup moins de victimes.")

— Как руководство клуба расценило ваш дебют в профессионалах ?      Yauheni -- " Всегда хочется большего. В этом году удалось одержать только две победы. Одну из них — в сильной гонке «Тур де Пойту Шаронт», где выиграл второй этап. Закончил эту многодневку в зеленой майке лучшего спринтера. Еще раз отличился в полупрофессиональной однодневке. Кроме того, финишировал вторым в престижном «Гран При Пиранши», включавшем сектор брусчатки «Париж — Рубе». И 3-4-е места были. Побед, конечно, маловато, но в целом — грех жаловаться." " Ведь уровень профессионального дивизиона не сравнить с любительским. Плюс — я на 30-35 процентов увеличил объем и интенсивность тренировок. Это и привело к спаду в результатах. Зачастую на старт выходил уставшим. Отсутствие свежести Сериль назвал закономерным и заверил, что в следующем году буду ехать намного быстрее." ( " En veulent toujours plus. Cette année, seulement réussi à obtenir deux victoires. L'un d'eux - une forte race "Tour de Charonte aller», où il a remporté la deuxième étape. Terminé cette course à étapes dans le meilleur sprinter du maillot vert. Une fois de plus excellé dans une demi-journée. En outre, a terminé deuxième dans la prestigieuse "Piranshi Grand Prix", comprend secteur pavé "Paris -. Roubaix" Et les places 3 et 4ème étaient. Victoire, bien sûr, n'est pas suffisant, mais en général - ne peut pas se plaindre." " Le niveau de la division professionnelle ne se compare pas à un amateur. Plus - J'ai une augmentation de 30-35 pour cent du volume et de l'intensité de la formation. Cela a conduit à une baisse des résultats. Souvent au début des fatiguée. Le manque de fraîcheur séryl qualifié de naturel et a assuré que l'année prochaine sera beaucoup plus rapide.")

— А на какой-то период вас еще и травма выбила из колеи ?

   Yauheni -- " Из-за возникших проблем с ахилловым сухожилием две недели вовсе не садился на велосипед. Травма случилась на одной из гонок в Бельгии. Чтобы машины не занимали велосипедную дорожку, организаторы установили на ней специальные знаки, на один из которых я и налетел. Мы стояли в «струне» и ехавший впереди гонщик успел увернуться, а я сильно ударился плечом. Думал даже, что сломал его, такая боль пронзила: не мог руку сжать, руль держать. И это буквально за 25 км до финиша, почему и не стал сходить — решил дотерпеть. Сумел еще отрыв догнать и 11-м финишировать. А на следующий день почувствовал, что правая нога болит. Доктор посмотрел и запретил неделю садиться на велосипед, потом — еще столько же. А в велоспорте, если 15 дней пропустил, потребуется полтора месяца на то, чтобы вернуть былую форму. Самое обидное, что это случилось как раз на первом пике, когда настраивался на удачное выступление в ряде гонок." (" En raison des problèmes rencontrés avec le tendon d'Achille deux semaines n'est pas assis sur le vélo. Accident s'est produit sur ​​l'une des courses en Belgique. Que les machines ne prennent pas la piste cyclable, les organisateurs ont mis en place des caractères spéciaux en elle, dont je me suis envolé. Nous étions dans la "chaîne" et le chauffeur qui conduisait devant réussi à esquiver, et j'ai frappé son épaule. Je pense même que le rompit, cette douleur abattu: ne pas serrer la main, le volant pour garder. Et c'est juste un 25 km de l'arrivée, pourquoi ne pas devenir un aller - doterpet décidé. Réussi à rattraper avec plus de détachement et de finition 11. Le lendemain, il a estimé que la jambe droite me fait mal. Il a regardé et a interdit sit hebdomadaire sur le vélo, puis - toujours le même. En cyclisme, si les 15 jours d'absence, prendre un mois et demi afin de retrouver la forme. Le plus ennuyeux que c'est arrivé juste au premier pic, lorsqu'il est réglé à une bonne performance dans un certain nombre de courses.")

— Какую задачу перед вами ставит руководство «Франсез Дижо» ? (Quel est le problème en face de vous met la gestion des "Frances Dizho»? )

   Yauheni -- " Так как я больше спринтер, моя задача — работать на лучшего финишера команды — Себастьяна Шаванеля. Поначалу буду его последним «развозчиком», а там посмотрим — может, еще сильнее его окажусь. Пока в очных ставках Себастьян одерживал верх, что и понятно: он уже лет шесть гоняется в профессионалах, где чувствует себя как рыба в воде. А я еще порой не знаю, куда сунуться. Сразу и уверенности не хватало, пока не одержал первую победу. Кстати, Шаванель тоже ехал «Тур де Пойту Шаронт». На удачном для меня втором этапе он был в отрыве, который догнали за два километра до финиша и поэтому Себастьян не смог побороться за победу. В ней и другие известные спринтеры выступали, в частности, Герт Стигманс — последний «разгонщик» Тома Боонена, который выиграл этап «Тур де Франс», когда бельгиец не смог из-под него выехать. " ( " Depuis que je suis sprinter, mon but - de travailler pour une équipe meilleure finition - Sébastien Chavanel. Dans un premier temps, ce sera le dernier "camion", mais nous allons voir - peut-être même plus fort que lui échoués. Alors que des affrontements Sebastian a prévalu, ce qui est compréhensible: il est de six ans poursuite d'un pro, qui se sent comme un poisson dans l'eau. Et j'ai encore parfois ne savent pas vers qui se tourner vers le haut. Immédiatement et n'a pas confiance jusqu'à ce que la première victoire. Soit dit en passant, Chavanel également profité de la "Tour de Charonte aller." Heureusement pour moi, la deuxième étape, il était dans l'isolement, qui a capté deux kilomètres de l'arrivée et ainsi de Sebastian ne pouvait pas se battre pour la victoire. Il ya d'autres sprinters étaient connus, en particulier, Stigmans Gert - le dernier «booster» par Tom Boonen, qui a remporté une étape du "Tour de France", lorsque le belge n'a pas été en mesure de sortir de dessous lui.")

— Календарь на следующий сезон с руководством команды уже обговорили ? (Le calendrier pour la saison prochaine avec l'équipe de direction déjà parlé ?)

 Yauheni -- " Знакомство с планами предстоит только в декабре. Думаю, в них будет и одна из супермногодневок, но какая — никто пока не скажет. Состав на Гранд Туры определяется только накануне — в зависимости от готовности спортсменов. Сейчас в заявочном списке место никому не гарантировано. Для меня самым притягательным является «Тур де Франс». И очень хочется попробовать себя в гонке «Париж-Рубе». Я много раз катался по брусчатым участкам этой трассы, которые нравятся своей жесткостью. " ( " Familiarité avec les plans pour être en Décembre. Je pense qu'ils vont être l'un des supermnogodnevok mais ce - que personne n'a encore à dire. La composition du Grand Tours est déterminé juste avant - en fonction de la volonté des athlètes. Or, dans la liste des applications, personne n'est assuré d'une place. Pour moi, le plus attrayant est le "Tour de France". Et je veux vraiment essayer leur main à la course "Paris-Roubaix." Plusieurs fois, j'ai été rouler sur les secteurs pavés de la route, qui, comme sa rigidité.")