Yauheni HUTAROVICH

ENTRETIEN  (novembre 2011)

​

Interview paru sur " sportpanorama.by ", le 18/11/2011

 Признаться, рассчитывал на большее. Одержав четыре победы, я выполнил минимум. Кроме того, имел девять вторых мест и около 30 раз финишировал в пятёрке. С учётом того, что за год проехал 72 гонки, вроде неплохой результат. Благодаря такой стабильности и стал вторым в классификации Евротура. (Après 4 victoires. 9 deuxièmes places et 30 fois terminé dans le top cinq. Compte tenu du fait que, dans l'année = 72 courses, comme un bon résultat. En raison de cette stabilité, Yauheni a terminé 2ème dans le classement de l'Euro Tour.)

— И это несмотря на то, что часть сезона пропустили из-за операции… (Et ce, malgré le fait qu'une partie de la saison manquée en raison de ... )

  Yauheni -- " Совершенно верно. Два месяца из-за аппендицита выпали. Правда, гонок в тот период не много было, но форму я потерял, и вернуть её оказалось нелегко. Вместе с тем вторую половину сезона, пытаясь наверстать упущенное, отработал на сто процентов." ("Exactement. Deux mois a chuté de l'appendicite. Cependant, la course à ce moment-là n'était pas beaucoup, mais j'ai perdu la forme et la retrouver n'était pas facile. Cependant, la seconde moitié de la saison, en essayant de rattraper le retard, a travaillé à cent pour cent.")

— От вашего тренера знаю, что вы очень надеялись выиграть Евротур. Что помешало ? (De votre coach sait que vous êtes l'espoir de gagner le classement de l'Euro Tour. Qui empêchait donc ?) 

   Yauheni -- " После операции я, несколько форсировав подготовку, быстро вышел на пик формы, который длился один месяц, после чего начался спад. Висконти же в этот двухнедельный период выиграл две гонки и с 14 очков увеличил свое преимущество до 170. Достать его стало нереально. Зато мы победили в командном зачёте. Так получилось, что в этом году FDJ не получила протуровского статуса, а выступала в дивизионе Континенталь-Про. Хотя у нас и очков хватало для попадания в элиту, и бюджет соответствовал, и побед было много, в том числе престижных. Просто наш бухгалтер с опозданием отправил данные о гонщиках, и Международный союз велосипедистов (UCI) почему-то не захотел закрывать на это глаза, как делал обычно. С другой стороны, благодаря этому наша команда победила в Евротуре с огромным преимуществом. Я стал вторым в индивидуальном рейтинге и ещё трое парней попали в число пятнадцати лучших." ("Après l'intervention, j'ai un peu forcé, et se rendit à la forme du pic, qui a duré un mois, puis a commencé à décliner. Visconti est en cette période de deux semaines, a remporté deux courses avec 14 points et a augmenté son avantage à 170. Obtenez il est devenu impossible. Mais nous avons gagné la compétition par équipe. Il se trouve que cette année la FDJ n'a pas été dans le Pro-Tour, mais en division de Continental-Pro. Bien que nous ayons suffisamment de points pour entrer dans l'élite, et le budget est compatible avec, et a eu de nombreuses victoires, y compris les plus prestigieux. Juste notre comptable tardivement envoyé des données sur les coureurs, et l'Union Cycliste Internationale (UCI) pour une raison quelconque ne voulait pas tourner un oeil aveugle à elle comme vous le feriez normalement. D'autre part, grâce à notre équipe a remporté l'Euro Hockey Tour avec un énorme avantage. J'étais deuxième dans les classements individuels et trois gars ont été parmi les quinze premières.")

— Какая из гонок вам особенно запомнилась ?

   Yauheni -- " Итальянская однодневка «Коппа Бернокки», в которой одержал вторую победу в сезоне и первую после перерыва. Она была достаточно тяжёлой. Хотя я не отношусь к горнякам, довольно уверенно преодолел перевалы, а на финише опередил того же Джованни Висконти — чемпиона Италии, который в итоге выиграл Евротур. Для меня этот успех оказался переломным. Ведь первую викторию записал в актив в феврале — в самой первой гонке, а следующей из-за аппендицита и падений, после одного из которых зашивали бровь, пришлось ждать семь месяцев. Из-за этого я чувствовал моральный дискомфорт. И эта победа стала глотком свежего воздуха."

" Еще запомнилась самая последняя гонка — достаточно известная бельгийская однодневка Putte — Kapellen. Я горел желанием завершить сезон на мажорной ноте. Вместе с тем многие гонщики уже устали и не отличались подобным рвением. В том числе и мои одноклубники, которые пытались отговорить от участия в ней. Их можно понять. Они только проехали «Париж-Тур», в конце недели ждал «Тур Ломбардии», между которыми все надеялись заглянуть домой. А вместо этого им предлагали отправиться в Бельгию. На их вопрос о самочувствии я ответил, что мне тоже хочется поскорее завершить сезон, что батареи, конечно, уже несколько разрядились, но заверил, что готов идти в бой. «Коль ты настроен, — сказали они, — значит, и мы будем готовы». Вообще, я всегда нацеливаюсь на максимальный результат. И все это знают. Тренерам же, как выяснилось, эти парни вложили в уши, что я не собираюсь ехать гонку на сто процентов. И те вынуждены были назавтра уточнять, так ли это. Нужно отдать должное ребятам, они как никогда отпахали на меня, выложились полностью. И когда я завершил их усилия победой, испытывал, признаюсь, двойное чувство гордости." ("Italien éphémères "Coppa Bernocchi," qui a remporté une deuxième victoire de la saison et la première après la pause. Il était assez lourd. Bien que je ne suis pas l'un des mineurs, en toute confiance franchi les passes, et à la ligne d'arrivée devant Giovanni Visconti de la même - le champion d'Italie, qui a finalement remporté l'Europe Tour. Pour moi, ce succès a été un tournant. Après tout, d'abord enregistrée à Victoria, en Février, un atout - dans la première course, et la prochaine en raison de l'appendicite et des bas, après l'un d'eux a recousu son sourcil et a dû attendre sept mois. Pour cette raison, je me suis senti un malaise moral. Et cette victoire était une bouffée d'air frais. "

" Rappelons tout de même la toute dernière course - un belge bien connu éphémères Putte - Kapellen. J'avais hâte de terminer la saison sur une note positive. Cependant, de nombreux coureurs sont fatigués et ne diffèrent pas dans ce zèle. Y compris mes coéquipiers, qui ont tenté de dissuader de prendre part. Ils peuvent comprendre. Ils viennent de passer "de Paris-Tour» à la fin de la semaine d'attente pour le "Tour de Lombardie," entre lesquels l'espérons tous de regarder en arrière. Au lieu de cela, ils ont offert de se rendre en Belgique. Sur la question de leur bien-être, je lui répondis que je tiens également à terminer rapidement la saison que les piles sont, bien sûr, pour certains sont morts, mais a assuré qu'il est prêt à se battre. "Puisque vous mis en place - ils ont dit - donc, nous serons prêts." En fait, je suis toujours dans le but pour des résultats maximums. Et tout le monde le sait. Les entraîneurs, comme il s'est avéré, ces gars-là ont mis dans leurs oreilles, que je ne vais pas aller course à cent pour cent. Et le lendemain a dû préciser si tel est le cas. Nous devons rendre hommage aux garçons, ils aiment jamais otpahali à moi, il a donné dans son intégralité. Et quand j'ai terminé la victoire pour leurs efforts, je me suis senti, je l'avoue, le double sens de fierté. ")

— А какая гонка стала самым большим разочарованием ? (" Et quelle course a été la plus grande déception ? ")

  Yauheni -- " Сентябрьская «Париж — Брюссель», которую выиграл россиянин Денис Галимзянов. Я финишировал вторым, но на приспущенном переднем колесе. Прокололся на последних пяти километрах, когда уже пошла полная раздача, останавливаться для замены не имело смысла. Группу я бы точно после этого не догнал. Пришлось ехать на мягком колесе. И было очень обидно, когда стал вторым. Хотя не могу утверждать, что одержал бы победу, не случись этой проблемы. Еще две виктории у меня забрал француз Антони Равар. Он не столько сильный, сколько хитрый. В тех гонках он «пас» моё колесо. В первом случае — на «Классик Шатуру» я рано начал финишировать — за 400 метров, тогда как эффективный спринт получается за 180—250 метров. Если позже включишься, значит, полностью не выложишься, а раньше — пойдёшь на спад, что и случилось. За 100 метров я начал потухать, чем Равар и воспользовался. И на той же неделе он меня наказал на другой гонке. Там финиш был в горку. В тот момент, когда я начал спурт, Антони прижал меня к другим гонщикам. Пока выбрался, оказался только вторым. Расстроился жутко. Но это спорт." (" En Septembre "Paris - Bruxelles," qui a été remporté par le Russe Denis Galimzyanov. J'ai fini deuxième, mais à un rythme légèrement diminué la roue avant. Percée dans les cinq derniers kilomètres, quand il est allé à la distribution complète, vous arrêter pour un remplacement n'a pas de sens. Groupe I would definitely pas rattrapé par la suite. J'ai dû aller sur une roue molle. Très triste quand j'ai finin deuxième. Bien que je ne peux pas dire que la victoire serait gagnée, si elle n'avait pas été le problème. Deux victoires de plus, j'ai pris le Français Anthony Ravar. Il n'est pas si forte, comment intelligent. Dans ces courses, il «passer» ma roue. Dans le premier cas - le "Chatoura Classique" je ne tardèrent pas à finir - pour 400 mètres, tandis que Sprint est obtenue pour un 180-250 mètres efficaces. Si plus tard vous vous impliquer, alors, n'est pas pleinement mise en page, et avant - allez à la récession qui s'est passé. Pour 100 mètres, j'ai commencé à s'estomper que Ravar pris. Et dans la même semaine, il m'a puni pour une autre race. Il était arrivée en côte. À ce moment-là, quand j'ai commencé la poussée, Anthony me tira vers les autres coureurs. Bien vu le jour, était seulement le deuxième. Terriblement bouleversé. Mais c'est le sport.")

---- На чемпионате мира, Прежде всего именно благодаря вам белорусы получили три места в групповой олимпийской гонке. Гордость не распирает ? (Aux Championnats du Monde, tout d'abord merci à vous, les Biélorusses étaient trois places dans la course du groupe olympique. Débordant de fierté ?) 

   Yauheni -- " Конечно, приятно. При том, что максимальная квота — 5 человек, это достаточно серьёзный результат. Заработав львиную долю очков, по решению руководства федерации я попадаю на Игры без отбора. Но знаете, что удивляет? Мы защищаем честь страны, причём не только на чемпионатах мира и Олимпиаде, но и на других гонках, не имея никакой финансовой поддержки. Не хочу сказать, что мне не хватает денег. Моя клубная зарплата позволяет обеспечить семью. 500 тысяч или миллион белорусских рублей в нашем бюджете погоды не сделают. Важен сам факт. Я понимаю, что гонки разные бывают. Но после таких побед, какую Василий Кириенко одержал на этапе нынешней «Джиро», привезя звёздам больше пяти минут, в велоспорте к нему стали относиться почти как к святому. А в Беларуси его триумф, можно сказать, не заметили. Звание заслуженного за это не полагается, что, на мой взгляд, не совсем логично." (" Il était beau. Étant donné que le quota maximum - 5 personnes, c'est tout à fait un résultat sérieux. Après avoir obtenu la part du lion de points sur la décision de la fédération, je reçois des Jeux sans sélect...... Nous défendons l'honneur du pays, non seulement aux championnats du monde et les Jeux olympiques, mais aussi sur les autres courses, sans aucun soutien financier. Je ne veux pas dire que je n'ai pas assez d'argent. Mon club permet pour un salaire de la famille. 500.000 ou un million de roubles biélorusses dans notre budget prévisionnel ne fera pas. Ce qui est important est le fait. Je comprends que les courses sont différentes. Mais après ces victoires, Vasily Kirienko, qui a remporté l'étape d'aujourd'hui, "Giro", ce qui porte étoiles de plus de cinq minutes dans le cyclisme a commencé à le traiter presque comme un saint. Mais son triomphe en Biélorussie, nous pouvons dire, sans préavis. Le titre de Honoré pour on ne croit pas que, à mon avis, il n'est pas logique.")

— В отличие от чемпионата мира, где сильнейшие команды выставляли по девять-восемь человек, на Олимпиаде нам легче с ними будет бороться? (Contrairement à la Coupe du Monde, où les équipes les plus fortes dépêché neuf huit personnes dans les Jeux Olympiques, il est plus facile de traiter avec eux ?) 

  Yauheni -- "Конечно. Фаворитом номер один будет Марк Кэвендиш. И все сборные постараются применить любые методы, которые заставят его работать по ходу гонки, чтобы он устал больше всех. Мы же под шумок можем этим воспользоваться. Такие шансы есть." (" Bien sûr. Nombre préféré est Mark Cavendish. Toutes les équipes va essayer d'utiliser toutes les méthodes qui le font fonctionner pendant la course qu'il était fatigué plus que tout. Nous sommes sur le calme peut en profiter. Ces occasions sont. ")

— Кэвендиш не так давно заявил, что победа на «Тур де Франс» для него престижнее олимпийской… (Cavendish a récemment déclaré que la victoire de la "Tour de France" pour sa prestigieuse olympique ... )

  Yauheni -- " Говорить можно всё, что угодно. Выиграв чемпионат мира и затем предолимпийскую гонку, он реально показал, чего от него следует ждать. Победить на Играх — мечта любого гонщика, тем более — при гарантированной поддержке родных болельщиков. Можете не сомневаться, Кэв будет рвать и метать, чтобы оправдать их ожидания. По неофициальным подсчётам англичан, его олимпийская победа принесёт порядка 30 млн долларов прибыли." ("Vous pouvez dire n'importe quoi. Après avoir remporté le championnat du monde, et puis la course pré-olympique, il a vraiment montré ce qu'il faut attendre de lui. Gagnez aux Jeux - un rêve pour tout conducteur, plus encore - pour le soutien garanti de la famille des fans. Ne vous méprenez pas, Kev sera tempêter à leurs attentes. Selon des estimations officieuses de la britannique, sa victoire olympique apportera 30 millions de dollars de profit. ")

​