Yauheni HUTAROVICH

(Juin 2017)

             (La traduction française est plus ou moins parfaite... merci de votre compréhension!)

​

Interview paru sur " news.tut.by ", le 7/06/2018

Мыть цепь средством для посуды — это ок ? Разбираемся, как ухаживать за велосипедом
Lavez la chaîne avec un décapant à vaisselle - est-ce correct ? Nous comprenons comment prendre soin d'un vélo.

​

Когда за окном солнце и устойчивый плюс, самое время доставать велосипед. Как убедиться, что он исправен? Нужен ли шлем? Можно ли помыть «двухколесного коня» обычным средством для посуды? Вместе с Мотовелозаводоммы подготовили карточки о том, как ухаживать за велосипедом. Разобраться в тонкостях ухода нам помогал инженер-технолог завода Александр Чиркун, а также шоссейный велогонщик, чемпион Беларуси в групповой гонке, победитель этапов европейских гонок «Вуэльта» и «Тур Средиземноморья» Евгений Гутарович.

Quand le soleil est dehors et un avantage constant, il est temps de prendre votre vélo. Comment s'assurer que cela fonctionne? Ai-je besoin d'un casque? Est-il possible de laver un "cheval à deux roues" avec la vaisselle habituelle? En collaboration avec Motovelozavod, nous avons préparé des cartes sur la façon de prendre soin de la bicyclette. Comprendre les subtilités des soins nous a aidés technologue ingénieur Alexander usine Chirkun, ainsi que cycliste de course sur route, champion du Bélarus dans la course sur route, le vainqueur des étapes de la course européenne « Vuelta » et « Méditerranée Tour » Eugene Yauheni Hutarovich.

​

Велосипед стоял на балконе всю зиму. Как подготовить его к сезону ?   Le vélo se tenait sur le balcon tout l'hiver. Comment le préparer pour la saison?

-- Yauheni -- " Для начала осмотрите колеса: хорошо ли крутятся, надежно ли закреплены, натянуты ли спицы. Выставьте ровно тормозные колодки: при нажатии они должно плотно прилегать к ободу."  " Но лучший вариант убедиться, что ваш велосипед готов к сезону — подвезти его на сервис технического обслуживания и показать специалистам. Обычно можно уложиться в 20 рублей." 

 -- D'abord, examinez les roues: tournent-elles bien, sont-elles solidement fixées ou les rayons sont-ils serrés? Réglez les plaquettes de frein exactement: lorsqu'elles sont enfoncées, elles doivent être bien ajustées contre la jante. " " Mais la meilleure option est de s'assurer que votre vélo est prêt pour la saison - apportez-le au service de maintenance et montrez-le à des spécialistes."

​

​

Что нужно проверять перед каждым выездом из дома ? Que dois-je vérifier avant chaque départ de la maison ?

-- Yauheni -- " Также проверьте, накачаны ли колеса. Вернувшись с прогулки и поставив велосипед, можно не заметить, что колесо немного спускает воздух из-за маленького прокола. Второе — состояние цепи. Она должна быть хорошо смазана и не звенеть.

Если на прошлой поездке вы столкнулись с кем-то или упали, то «восьмерка» (когда обод не плоский) или «яйцо» (когда часть обода становится ближе, чем другие, к центру) будут заметны практически сразу. Поравнять колесо и устранить другие неполадки после аварии лучше с вечера, а не сразу перед поездкой."

" Vérifiez également si les roues sont gonflées. En revenant d'une promenade et en mettant le vélo, vous ne pouvez pas remarquer que la roue est un peu abaissée à cause d'une petite crevaison. Le second est l'état de la chaîne. Il devrait être bien lubrifié et ne pas sonner.
Si au dernier voyage vous avez rencontré quelqu'un ou êtes tombé, le G-8 (quand la jante n'est pas plate) ou le "oeuf" (quand la partie de la jante se rapproche des autres, au centre) sera perceptible presque immédiatement. Égaliser la roue et éliminer les autres problèmes après l'accident est meilleur à partir de la soirée, et pas immédiatement avant le voyage."

​

Велосипед — сложный механизм. Какие детали нужно смазывать регулярно ? Une bicyclette est un mécanisme complexe. Quels détails doivent être lubrifiés régulièrement?
-- Yauheni --  " Как только цепь начала издавать сухой звук — надо ее смазать. Достаточно нанести смазку тонким слоем на наружную сторону цепи — через пять минут интенсивного кручения педалей она распределится по всей длине и звездочкам. Делать это нужно по мере необходимости. Излишки смазки стоит вытирать. При этом цепь должна быть чистой. Кстати, смазка цепи нужна, если вы основательно помыли свой двухколесный транспорт."  --  " Dès que la chaîne a commencé à émettre un son sec, vous devez le lubrifier. Il suffit d'appliquer une fine couche de lubrifiant à l'extérieur de la chaîne - après cinq minutes de torsion intense des pédales, il sera réparti sur toute la longueur et les pignons. Faites-le au besoin. L'excès de graisse vaut la peine d'être essuyé. Dans ce cas, la chaîne doit être propre. En passant, la lubrification de la chaîne est nécessaire si vous avez soigneusement lavé votre transport à deux roues."

​

Вроде бы мой двухколесный транспорт стал ехать медленнее, а тормозить дольше. Как понять, что пора менять цепь и тормозные колодки ? Il semble que mon véhicule à deux roues a commencé à ralentir et à freiner plus longtemps. Comment comprendre qu'il est temps de changer la chaîne et les plaquettes de frein ?

-- Yauheni -- " С цепью все просто: ставим ее на самую большую переднюю звезду и оттягиваем в сторону. Как только видим два свободных зуба (а у профессионалов — один), пора менять. Обратите внимание на звезды. Если зубчики стали острыми, как кончик ножа, значит, звезда сносилась и ее тоже надо менять. Иначе цепь будет «простреливать», а передачи — работать неточно."
 " Простая колодка состоит из двух частей — резинки и металлической основы. На резинке есть полоса лимита. Как только перешли ее, колодки надо менять. Если полосы нет, то когда каучук сотрется и металлическая основа начнет тереть обод, вы мгновенно это услышите. Кроме того, тормоза резко снизят эффективность, что также не останется незамеченным."  -- " La chaîne est simple: mettez-la sur la plus grande étoile du devant et tirez-la de côté. Dès que nous voyons deux dents libres (et les professionnels en ont une), il est temps de changer. Faites attention aux étoiles. Si les denticules deviennent tranchants, comme la pointe d'un couteau, alors l'étoile est usée et elle doit aussi être changée. Sinon, la chaîne va "tirer à travers", et la transmission - travailler de manière inexacte." " Une chaussure simple se compose de deux parties - un élastique et une base en métal. Il y a un groupe sur l'élastique. Dès qu'ils l'ont traversé, les coussinets doivent être changés. S'il n'y a pas de bande, alors quand le caoutchouc est enlevé et la base en métal commence à frotter la jante, vous l'entendrez instantanément. En outre, les freins réduisent considérablement l'efficacité, ce qui ne passe pas non plus inaperçu."

​

Если я проколю камеру, что делать ? Si je perce la chambre-à-air, que dois-je faire ?

-- Yauheni -- " Рекомендую иметь ремнабор для восстановления камеры. В нем находятся пара латок, наждачка и клей.

Чтобы починить камеру, нужно зачистить прокол, нанести слой клея, прижать латку и 5−10 минут подождать. Вообще, лучше поменять испорченную на новую: снять покрышку, снять старую камеру, затем натянуть новую, сверху — покрышку и накачать. Проколотую камеру аккуратно заделаете уже дома, где будет запаска. Перед тем как ставить «свежую» камеру, не забудьте проверить покрышку: вдруг там остался осколок, который повредил колесо в прошлый раз."   -- " Je recommande que vous ayez un kit de réparartion. Il y a une paire de verrous, nazhdachka et de la colle.
Pour réparer la chambre-à-air : enlever le pneu, enlever le vieil, puis tirer le nouveau, par le haut - le pneu et le pomper......... Avant de mettre une chambre-à-air «fraîche», n'oubliez pas de vérifier le pneu: parfois, il reste un éclat qui a endommagé la roue la dernière fois. " 

​

Обязательно ли надевать шлем при поездке на велосипеде ? Мне в нем неудобно.  Dois-je porter un casque lorsque je fais du vélo? Je suis mal à l'aise avec ça.
-- Yauheni -- " Тем людям, которые считают, что шлем бесполезен, хочу посоветовать купить хорошую медицинскую страховку. Да, без него не так потеешь, и вообще удобнее. Но меня шлем спасал раз десять, наверное. На тренировках иногда падал так, что он разбивался вдребезги и на следующий день приходилось надевать новый. Но при этом голова оставалась цела. Поэтому шлем однозначно нужен. Думаю, это первое, что надо купить." " А еще полезно будет приобрести перчатки: когда мы падаем с велосипеда, то сразу подставляем руки. Если сильно сотрем ладони об асфальт, то не сможем потом взяться за руль." -- " Les gens qui croient que le casque est inutile, je veux vous conseiller d'acheter une bonne assurance médicale. Oui, sans cela vous ne transpirez pas tellement, et en général c'est plus pratique. Mais mon casque a été sauvé dix fois, probablement. À l'entraînement, parfois il tombait pour que ça tombe en miettes et le lendemain il fallait en mettre un nouveau. Mais en même temps la tête est restée intacte. Par conséquent, le casque est définitivement nécessaire. Je pense que c'est la première chose à acheter. "  " Et encore il sera utile d'avoir des gants: quand on tombe d'une bicyclette, on met immédiatement la main dessus. Si nous nous frottons très fort les paumes sur l'asphalte, nous ne pourrons plus attaquer la roue plus tard."

 

Часто катаюсь вечером. Что «надеть» на велосипед, если ездишь в темноте или других особых условиях ? Je sors souvent le soir. Que porter sur un vélo si vous roulez dans l'obscurité ou dans d'autres conditions spéciales ?

-- Yauheni -- " Сейчас на велосипеды наносится светоотражающая краска, а на шлемах есть специальные элементы, но для безопасности на дороге нужно докупить фару и фонарь. Есть неровности, которые в темное время суток практически незаметны. Когда въезжаешь на скорости в яму, руль мгновенно выбивает из рук — можно вылететь вперед и сломать ключицу или получить черепно-мозговую травму."  -- " Maintenant, les vélos sont appliqués peinture réfléchissante, et les casques ont des éléments spéciaux, mais pour la sécurité sur la route, vous devez acheter un phare et une lampe de poche. Il y a des irrégularités qui sont presque invisibles dans l'obscurité. Quand vous entrez à une vitesse dans la fosse, le volant se renverse instantanément de vos mains - vous pouvez voler vers l'avant et vous casser la clavicule ou obtenir une blessure à la tête."

​

А как правильно мыть велосипед ? Можно ли использовать мойку высокого давления ?  Et comment correctement laver un vélo ? Puis-je utiliser un nettoyeur haute pression ?​
-- Yauheni -- " Если погода хорошая, то достаточно мыть велосипед раз в неделю. Либо просто протирать пыль тряпкой. Если вы проехали под дождем или по лужам, ты помыть двухколесный транспорт нужно сразу же: грязь с песком оседает на всех движущихся элементах и может ухудшить их работу."  "  Я не пользуюсь специальными велошампунями и спреями. Просто набираю ведро воды, наливаю туда моющее средство для посуды или жидкий порошок и губкой протираю все детали. Потом обдаю велосипед чистой водой. Средством для мытья посуды, кстати, очень хорошо отмывается цепь. Но такой вариант скорее для загородного дома со своим участком, чем для городского двора."  -- " S'il fait beau, il suffit de laver le vélo une fois par semaine. Ou juste essuyer la poussière avec un chiffon. Si vous voyagez sous la pluie ou dans les flaques d'eau, vous devez immédiatement laver le transport à deux roues: la saleté avec du sable se dépose sur tous les éléments mobiles et peut aggraver leur performance."  " Je n'utilise pas de veloshampuny et de sprays spéciaux. Il suffit de taper un seau d'eau, verser le lave-vaisselle ou de la poudre liquide là-dedans et essuyez tous les détails avec une éponge. Ensuite, je balance un vélo avec de l'eau propre. D'ailleurs, le détergent est très bien lavé par le détergent à vaisselle. Mais cette option est plus probable pour une maison de campagne avec son propre terrain que pour une cour de la ville."

 

Лето тоже когда-нибудь закончится. Где лучше хранить велосипед зимой?  L'été se terminera aussi un jour. Où est-il préférable de ranger un vélo en hiver ?

​-- Yauheni -- " Только не ставьте велосипед возле батарей — потрескается лакокрасочное покрытие. Оставлять зимовать велосипед на улице уж точно не стоит: высокая влажность, снег и низкая температура сократят срок его службы. "  " Juste ne mettez pas le vélo près des batteries - peinture fissurée. Laisser un vélo d'hiver dans la rue ne vaut certainement pas le coup: une forte humidité, la neige et les basses températures réduiront sa durée de vie. "