Yauheni HUTAROVICH

Article paru dans le Minscycling.com  le 8 juillet 2016.

-- Победителем международной шоссейной велогонки «Кубок Минска-2016» стал гонщик национальной команды

России Александр Куликовский, опередивший в финишном спринте Евгения Гутаровича (сборная Беларуси) и Антона Ивашкина (МГЦОР Минск). -- Le vainqueur du cyclisme sur route internationale "Coupe de Minsk-2016" était le russe coureur de l'équipe nationale Alexander Kulikovskii, en avance dans le sprint final Eugene Gutarovicha (équipe nationale Bélarus) et Anton Ivashkina (MGTSOR Minsk).

 

Второе издание «Кубка Минска» собрало 111 гонщиков, представляющих

19 команд из 13 стран мира. Главными фаворитами считались хозяева

соревнований – команда велосипедного клуба «Минск», а также

украинская дружина Kolss-BDC. Однако и в других командах хватало

гонщиков, способных бороться за победу.  Что и подтвердила гонка.  

-- La deuxième édition de la "Coupe de Minsk" a réuni 111 coureurs représentant

19 équipes de 13 pays.

Les principaux favoris étaient considérés comme propriétaires de compétitions

- équipe cyclisme club "Minsk" et équipe ukrainienne Kolss-BDC. Cependant,

d'autres équipes ont assez de pilotes capables de se battre pour la victoire......

​

События на протяжении всех 176 км дистанции развивались стремительно.

Атаки начались практически со старта, но отъехать группе из десяти гонщиков

удалось лишь после 50 километров. В таком численном составе беглецы

оставались километров 20, после чего к ним переложились еще 13 гонщиков.

Отрыв начал наращивать преимущество, которое после 95 км достигало почти

две минуты. Однако пелотон включился в работу и начал быстро сокращать

отставание. Отрыв развалился – группа из 9 гонщиков, в которой преобладали

представители прибалтийских команд, уехала вперед. -- Des événements dans

toute la course de 176 km dépliées rapidement. Les attaques ont commencé

presque dès le début, mais tirer dans un groupe de dix coureurs gérés uniquement

après 50 kilomètres. Cette force numérique des fugitifs étaient à 20 kilomètres,

puis pour eux de passer 13 autres coureurs. L'écart a commencé à construire un avantage après 95 km a atteint près de deux minutes. Cependant, le peloton a été impliqué dans le travail, et a rapidement commencé à réduire l'arriéré. L'écart effondré - un groupe de 9 coureurs, qui a été dominé par les représentants des équipes baltes avançait.

​

За 40 км до финиша беглецы выигрывали у пелотона более двух минут. В какой-то момент показалось, что добрать их на оставшемся отрезке дистанции уже не получится. Но группа из 20 гонщиков, пустившаяся в погоню, начала стремительно «съедать» преимущество отрыва, который сократился до 6 человек (Братащук (Kolss), Лукшевич (Alpha-Baltic), Богдановичс, Пруус (оба – Rietumu-Delfin), Дзервус (STAKI), Когут (Amore&Vita). -- Dans 40 km de la ligne d'arrivée dans les fugitifs de peloton remporté plus de deux minutes. À un certain moment, il semblait que je les ai sur le segment restant de la distance n'a pas sortir. Mais un groupe de 20 coureurs partirent à la poursuite, a commencé à rapidement "manger" l'avantage de séparation, qui est tombé à 6 personnes (Brataschuk (Kolss), Lukshevich (Alpha-Baltique), Bogdanovichs, Pruus (à la fois - Rietumu-Delfin), Dzervus (Staki ), Kogut (Amore & Vita).

​

До финиша оставалось километров 15, когда отрыв прекратил существование, и стало очевидно, что дело идет к массовому финишу. -- À la fin était de 15 kilomètres, lorsque l'écart a cessé d'exister, et il est devenu évident que cela va à une finition de masse.

​

Шансы на победу у белорусов были очень высоки, учитывая, что в лидирующей группе ехали мастера спринта Евгений Гутарович (сборная Беларуси) и Сергей Попок (Минск). Однако первым финишную линию пересек молодой гонщик «Русвело» Александр Куликовский. Гутарович был вторым. Замкнул тройку призеров минчанин Антон Ивашкин (МГЦОР). Капитан «Минска» Сергей Попок финишировал четвертым. -- Les chances de gagner les Bélarusses étaient très élevés, étant donné que dans le groupe de tête se sont maîtres vont Eugene Gutarovich (équipe du Bélarus) et Sergei Popok (Minsk). Cependant, d'abord franchi la ligne d'arrivée un jeune coureur "Équipe cycliste RusVelo" Alexander Kulikovskii. Gutarovich était deuxième. Il a fermé les trois premiers gagnants de Minsk Anton Ivashkin (MGTSOR). Capitaine "Minsk" Sergei Popok a terminé quatrième.

 

Таким образом, «Кубок Минска» вновь не покорился белорусским гонщикам. Впрочем, завтра у белорусских спринтеров будет еще один шанс проявить себя: вероятность того, что велогонка «Гран-при Минска» также завершится массовым финишем, очень высока. -- Ainsi, la «Coupe de Minsk" à nouveau n'a pas présenté les coureurs biélorusses. Cependant, demain sprinters biélorusses auront une autre chance de se prouver: la probabilité que la course cycliste "Grand Prix de Minsk" a également complété une finition massif, est très élevé.

​

​